Roland Barthes, Obras Completas, Tomo III, « Non multa sed multum »

El artista no tiene moral, pero sí tiene una moralidad. En su obra se plantean las cuestiones: ¿qué son los otros para mí?, ¿cómo tengo que desearlos?, ¿cómo debo prestarme a sus deseos?, ¿cómo hay que mantenerse entre ellos?
Al enunciar cada vez, una sutil visión del mundo, el artista compone lo que su propia cultura alega (o rechaza) y lo que desde su propio cuerpo insiste: lo evitado, lo evocado, lo repetido: prohibido/deseado: éste es el paradigma.

Costantino Cavafis

ΕΚΟΜΙΣΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ

Κάθομαι και ρεμβάζω.
Επιθυμίες κ’ αισθήσεις
εκόμισα εις την Τέχνην—
κάτι μισοειδωμένα,
πρόσωπα ή γραμμές•
ερώτων ατελών
κάτι αβέβαιες μνήμες.
Aς αφεθώ σ’ αυτήν.
Ξέρει να σχηματίσει
Μορφήν της Καλλονής•
σχεδόν ανεπαισθήτως
τον βίον συμπληρούσα,
συνδυάζουσα εντυπώσεις,
συνδυάζουσα τες μέρες.

Κ.Π. Καβάφης
(Από τα Ποιήματα 1897¬1933, Ίκαρος 1984)

HE DADO AL ARTE

Me siento y medito.
He dado al Arte
deseos, sensaciones,
ciertos entrevistos
rostros o líneas,
la insegura imagen
de amores incompletos.

Dejad que a él me entregue.
El arte sabe
dar forma a la Belleza.
con toque imperceptible
completando la vida,
combinando impresiones,
combinando los días.

Versión de José Angel Valente